Death Stranding — науково-фантастична гра Хідео Кодзіми, автора культової серії Metal Gear Solid, у якій кур'єр Сем Портер Бріджес доставляє вантажі постапокаліптичною Америкою. Після таємничої катастрофи, яку називають Death Stranding, світ розколовся на ізольовані міста-вузли, а між ними простяглися небезпечні зони з привидами BT (Beached Things) і «часопадом» — дощем, що миттєво старить усе, чого торкається. Головний герой носить на грудях капсулу BB (Bridge Baby), яка виявляє невидимих істот, і крок за кроком з'єднує розірвані міста в єдину хіральну мережу.
Гру розробила студія Kojima Productions, яку Кодзіма заснував після розриву з Konami, і Death Stranding стала її дебютним проєктом. Релізна версія вийшла з озвученням та текстами кількома мовами, однак української серед них не було. Офіційну локалізацію студія так і не додала, тож українські гравці роками проходили сюжет англійською або шукали сторонні переклади.
Ситуацію виправила команда «Спільнота Єнота» — українські ентузіасти, які роблять неофіційні локалізації популярних ігор. Вони довели переклад Death Stranding та Death Stranding Director's Cut до повного — статус перекладу становить 100%. Це означає, що всі субтитри, репліки персонажів та ігрові тексти тепер доступні українською, тож сюжет можна сприймати без пропусків.
Окрема родзинка роботи команди — увага до української термінології, а не сліпе перенесення чужих варіантів. Локалізатори підібрали власні відповідники для світу гри: скажімо, дощ, що прискорює старіння, називають «Часопад», а примарних істот лишили як BT із українським поясненням. Такий підхід робить текст природним для українського вуха, тому версію не сплутаєш із «калькою» з російської. Що вміє LBK Launcher
LBK Launcher — безкоштовний застосунок, створений саме для встановлення українських локалізацій ігор. У його каталозі вже понад 898 українізаторів, тож потрібну гру зазвичай вдається знайти за лічені секунди. Лаунчер самостійно завантажує файли, розміщує їх у правильних папках і вміє автоматично оновлювати переклад, щойно виходить нова версія.
Додаткова перевага — сумісність зі Steam Deck. Власники портативної консолі можуть ставити українізатори без складних маніпуляцій, а для Death Stranding це особливо зручно, адже сюжет там часто читається саме з субтитрів під час довгих переходів. Як встановити українізатор Death Stranding Director's Cut
Найпростіший шлях — скористатися LBK Launcher, який робить процес майже автоматичним. Переклад підходить і для базової Death Stranding, і для розширеної Director's Cut, але це різні версії гри. Важливо вибрати в каталозі саме той запис, що відповідає встановленому виданню, інакше файли можуть не підхопитися. Покрокова інструкція Завантажте LBK Launcher з офіційного сайту та встановіть його. Відкрийте каталог українізаторів і знайдіть Death Stranding або Director's Cut. Оберіть потрібну версію та натисніть «Встановити» — лаунчер сам завантажить і розмістить файли. Запустіть гру та в налаштуваннях оберіть українську мову субтитрів.
Хто звик контролювати все вручну, може завантажити українізатор на NexusMods або скористатися посібником у Steam Community. У такому разі архів розпаковують, а файл перекладу вручну кладуть у відповідну папку гри в бібліотеці Steam. Для Director's Cut шлях може відрізнятися від базової версії, тож краще звірятися з інструкцією конкретного перекладу. Чим відрізняються версії Steam та Epic Games Store
Українізатор сумісний із версіями зі Steam та Epic Games Store, тож пограти українською зможуть власники гри на обох платформах. Головна відмінність — розташування файлів: Steam зберігає гру у власній бібліотеці, а Epic — у своїх папках, тому для ручного встановлення шлях доведеться шукати окремо. Через LBK Launcher цю різницю можна не помічати, оскільки програма визначає місце інсталяції самостійно. Офіційної локалізації від Kojima Productions досі не анонсовано.
Раніше портал Знай повідомляв, ea sports fc 27 вийшла на ПК і консолях: системні вимоги та безкоштовна версія FC 27 Lite .
Також наш портал інформував, apple додала ігри до iCloud+ без доплати: українцям відкрили Apple Arcade за 0, 99 долара .