17 сентября в украинский прокат выходит историческая драма "Роза", всех персонажей которой впервые в истории отечественного кинопроката озвучили действующие военные, ветераны и ветеранки с боевым опытом.
Wave RBC. UA рассказывает, кто приобщился к необычному дубляжу, о чем самая лента и где состоятся специальные показы.
Инициативу реализовали движение VETERANKA вместе с кинокомпанией "Артхаус Трафик" и Baker Street Sound Studio при поддержке Goethe-Institut в Украине.
В центре проекта – стремление сделать голос женщин в армии более заметным, подчеркнуть их роль в защите страны и говорить о стереотипах, с которыми военнослужащие до сих пор сталкиваются в обществе.
Перед работой над фильмом все участники и участницы прошли практические воркшопы по актерскому мастерству, работали над дикцией и получали менторскую поддержку от профессиональных актеров дубляжа.
Главную героиню Розу, которую в фильме сыграла номинантка на "Оскар" Сандра Гюллер, на украинском языке озвучила начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ, режиссер и сестра движения VETERANKA Елена Апчел.
"Дублировать Сандру Гюллер - означало не просто найти правильную интонацию или тембр. Надо было слушать человека, который почти весь фильм живет на грани между тем, кем он является, и тем, кем вынужден казаться. Мне особенно ценно, что это история о женщине, которая после войны не хочет возвращаться в мир, где для нее уже определили единую. как способ остаться собой", - отметила Апчел.
По ее словам, работа над образом заставила еще раз задуматься над тем, насколько изменилось положение женщин в течение нескольких веков и одновременно сколько стереотипов и стигматизации остаются актуальными и сегодня. Кто озвучил героев "Розы"
Розу в исполнении Сандры Гюллер озвучила Елена Апчел - начальница пункта управления артиллерийской разведки ОАБр НГУ, доктор философии, кандидат искусствоведения и режиссер.
Голос Сюзанне подарила Екатерина Биленко - капитан ВСУ, ведущая и специальная корреспондентка военного медиа.
Газыню озвучила Ярина Квасний - военнослужащая Первого отдельного медицинского батальона ВСУ и певица, известная также как исполнительница песни "Паровая машина".
Газу озвучил Даниил Хомутовский - военнослужащий 1-го центра информационно-коммуникационной поддержки Сухопутных войск ВСУ, доброволец медицинского батальона "Госпитальеры" и диктор.
К работе над картиной присоединился и ветеран 49-го ОМБ "Карпатська Січ", участник "Ігор Нескорених" и писатель Александр Будько "Терен". Он озвучил судебный пристав.
Постер героев озвучки фильма "Роза"
Служительница заговорила голосом Елены Смолярчук, регистратором медицинской роты, а рассказчик - голосом военной и музыканты Ирины Мирончук.
Судью озвучил Олег Шульга - военнослужащий 13-й бригады НГУ "Хартия", ветеран АТО и актер театра и кино.
В актерский состав дубляжа также вошли ветеран Сергей Колос, ветеран и актер Владимир Миненко, оператор ЗРК и актер дубляжа Максим Попович, а также ведущий Radio ROKS и военнослужащий Илья Ярема.
Постер героев озвучки фильма "Роза" О чем фильм "Роза"
Лента стала результатом многолетнего исследования режиссера Маркуса Шляйнцера и его сосценариста Александра Брома.
Авторы изучали архивные документы и произведения о женщинах, которые в Европе XVI-XVII веков выдавали себя за мужчин и становились воинами.
События "Розы" разворачиваются в XVII веке на фоне Тридцатилетней войны.
В отдаленном селе появляется загадочный солдат, представляющийся наследником заброшенного имения.
Однако за мужской одеждой скрывается женщина по имени Роза, готовая рисковать ради собственной свободы и возможности самостоятельно определять свою жизнь.
Главную роль исполнила Сандра Гюллер, известная по фильмам "Анатомия падения" и "Зона интереса".
Лента уже получила "Серебряного медведя" за лучшую главную роль на Берлинале-2026 и премию Томаса Плуха за лучший сценарий на фестивале австрийского кино Diagonale-2026.
Кадр из фильма "Роза"
The Hollywood Reporter назвал картину "мастерским фильмом".
Специальные показы фильма и Q&A-сессии с участием актрис дубляжа, военных, ветеранок и ветеранов состоятся 17 сентября в рамках фестиваля ГОГОЛЬФЕСТ 2026.
Еще один специальный показ намечен на 20 сентября в киевском кинотеатре "Жовтень".
Информацию о следующих сеансах организаторы обещают публиковать на страницах движения VETERANKA и кинокомпании "Артхаус Трафик".
Движение VETERANKA работает с 2018 года и объединяет более 3000 действующих военнослужащих, ветеранок и волонтеров.
Организация занимается защитой прав женщин в армии, адвокацией изменений в законодательстве и посредством подразделений ВСУ и Национальной гвардии.