Украинский язык имеет множество метких, колоритных и подзабытых слов, которыми можно заменить привычные заимствования и кальки. Например, вместо "бабніка" можно сказать не только "бабій", а для "єрунди" найдется сразу несколько ярких украинских соответствий. На канале "Понимай и говори" собрали подборку таких выражений, чтобы разнообразить повседневную речь и вспомнить богатство украинской лексики.
Как сказать распространенные фразы на украинском Бабнік - спідничник Суєта - це слово трапляється в старих українських словниках, отже це наше слово якого не варто цуратися. Водночас, якщо ви хочете його замінити, ось синоніми: Якщо йдеться про значення "те, що не має справжньої цінності, щось дріб'язкове, неважливе", то добрі синоніми - марнота, марність.
Якщо мається на увазі безладний рух, метушня, "двіжняк", то можна вжити: шастанина, шамотнява, метушнява, крутнява, мотанина, метанина, шатанина. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как правильно сказать на украинском "щепетильный вопрос" Єрунда - залежно від контексту перекладається як: нісенітниця, дурниця, безглуздя, нікчемниця, казна-що, харки-макогоники (Він таке верзе, харки-макогоники) Якщо мова про річ чи предмет - то підійдуть слова: непотріб, покидь.
Херня на постном масле - "Ні се, ні те, ні трете чортзна-що", "Таке, що й купи не держиться". Польстить - полестити, підлестити, підхлібити. Це мене польстило - Це мене підлестило. Польщённый - підлещений, влещений. В украинском языке есть немало ярких изречений, которыми можно передать мнение без привычных и подчас сухих слов.
Например, вместо "видимо-невидимо" есть несколько колоритных вариантов, которые помогут сделать речь более богатой и выразительной.